Выпивающий в ночи (goodwine) wrote in kultovoe_kino,
Выпивающий в ночи
goodwine
kultovoe_kino

Categories:

Господин барон изволит говорить только правду

Немецкий барон, потомок древнего нижнесаксонского рода Мюнхгаузенов, ротмистр русской службы, историческое лицо и литературный персонаж.

Литературный образ Мюнхгаузена был неоднократно воплощен уже в конце XVIII и начале XIX века. Отчасти рассказы самого Карла Мюнхгаузена, а отчасти приписываемые ему баснословные приключения, позаимствованные из «Facetien» Бебеля, «Delicia academica» Ланге и т. д., послужили к созданию цикла Мюнхгаузиад. Впервые рассказы Мюнхгаузена (настоящие и приписываемые ему) были опубликованы в «Путеводителе для весельчаков» в 1781 и 1783 годах, в 1785 году Рудольф Распе анонимно издает в Лондоне на английском языке «Рассказы барона Мюнхгаузена о его изумительных путешествиях и кампаниях в России», составленную на основе историй «Путеводителя», с добавлением множества других, в том числе, в угоду вкусам «нации мореплавателей», выдуманных Распе «морских» приключений. Год спустя в Геттингене появился немецкий перевод этого сборника с некоторыми дополнениями «Удивительные путешествия на воде и на суше, походы и веселые приключения барона Мюнхгаузена, как он сам их за бутылкой вина имеет обыкновение рассказывать», автором которого был Готфрид Август Бюргер. Эта книга имела громадный успех в Германии; именно она завершила оформление образа Мюнхгаузена как литературного персонажа. Известна также книга «Продолжение приключений Мюнхгаузена» Генриха Шнорра (1794—1800) (эта книга вызвала особую ярость Мюнхгаузена из-за массы реальных бытовых подробностей, касающихся его жизни).
Еще одним известным вариантом книги о Мюнхгаузене стало сочинение Карла Леберехта Иммерманна (1839).
Первый перевод (точнее вольный пересказ) книги о Мюнхгаузене на русский язык принадлежит перу Н. П. Осипова и вышел в 1791 г. под заглавием: «Не любо — не слушай, а лгать не мешай». В русскую массовую культуру образ Мюнхгаузена проник благодаря детскому пересказу, принадлежащему Корнею Чуковскому, который, очевидно для удобства русских детей и дальнейшей путаницы, упростил фамилию до «Мюнхаузен». (Ошибка в названии ресторана "У Мюнхаузена", который находится возле РУДН в Москве, исправлена.)
Публикация немецкого варианта книги Рудольфа Распе о приключениях барона Мюнхгаузена в 1786 году вызвала такой гнев у настоящего Карла Мюнхгаузена, что он хотел подать в суд на издателя. (Расхождения в написании имени писателя объясняются просто. Полное имя Распэ - Рудольф Эрик. )

О приключениях барона Карла Фридриха Иеронима фон Мюнхгаузен снимать кино, казалось бы, просто наслаждение. Однако, фильмов о нём не так много, как хотелось бы. Но достаточно, чтобы об этом поговорить.

Первым режиссёром был первопроходец Жорж Мельес.

Les aventures de baron de Munchhausen / Галлюцинации барона Мюнхаузена
Франция, 1911 год.

Кадры:





Видимо, никто не решился повторить экспериментов Мельеса, и барон исчез с экранов.
Возвращение нельзя назвать триумфальным. Джек Перл (Jack Pearl) начал использовать образ Мюнхгаузена как комического персонажа со смешным немецким акцентом.



Фильмов и шоу с этим персонажем вышло немало: The Dancing Girl (1923), Topics of 1923 (1923-1924), A Night in Paris (1926), Artists and Models (1927-1928), Pleasure Bound (1929), International Review (1930), Ziegfeld Follies of 1931, Pardon My English (1923) и All for All (1943).
Мы рассмотрим два.

Meet the Baron / Встреча барона
США, 1933 год
Режиссёр: Walter Lang
Афиши, кадры:



Hollywood Party / Вечеринка в Голливуде
США, 1934 год

Афиши:



В 1940 году в Чехословакии снимают:
Baron Prášil / Když Burian prášil / Барон Хвастун
Режиссёр: Martin Frič
В роли барона: Vlasta Burian (baron Archibald Prášil)



Афиши, кадры:





И вот, наконец-то, вышел полнометражный фильм с оригинальным героем.

Münchhausen
Германия, 1943 год.
Режиссёр: Josef von Báky
В роли барона: Hans Albers

По ходу фильма барон встречается с графом Калиостро, царицей Екатериной II, султаном, летает на ядре в битве под Очаковым и посещает Луну.

Афиши:





Кадры:











Первый мультфильм.

"ABENTEUR DES FRHR.V. Munchhausen"
Германия, 1943 год.
Режиссёр: Hans Held

Кадры:





И забвение до 1961 года.

Baron Prasil / Барон Хвастун / Барон Мюнхгаузен
Чехословакий, 1961 год.
Режиссёр: Karel Zeman
В роли барона: Milos Kopecký



Фильм, доказывающий, что первыми на Луне были не американцы.
Стилизован под гравюры Гюстава Доре.
На Луне живут Сирано де Бержерак и Барбикен (Жюль Верн "Вокруг Луны", 1870 год).
Вторая главная премия на МКФ в Локарно, 1962 год.
"Золотая пальма" на МФ комедийных фильмов в Бордигеро, 1963 год.
"Серебряный кубок" на МКФ в Бостоне.
Гран-при на Международном смотре фильмов для детей и юношества в Каннах, 1964 год.

Афиши:



Кадры:














На родине героя несколько очнулись.

Münchhausen
ФРГ, 1966 год.
Режиссёр: Fritz Umgelter
В роли барона: Richard Münch




В 1967 году барон Мюнхгаузен мелькнул в западно-германском кукольном сериале "Die Museumsratten" (Музей крыс) под управлением Манфреда Дженнинга (Manfred Jenning).

В том же 1967 году у барона мультипликационный дебют в СССР.

Приключения барона Мюнхаузена
СССР, 1967 год.
Режиссёр: Анатолий Каранович
Кадры:





В 1971 году барон опять в сериале.

Capitanul Val-Vârtej
Румыния.
Режиссёр: Stefan Roman
В роли барона (Baronul Münchhausen): Nicolae Gardescu

Вновь СССР. В 1973 году выходит первая серия (из пяти) мультфильма "Приключения Мюнхгаузена".

Все части:
Между крокодилом и львом (1973)
Меткий выстрел (1973)
Павлин (1974)
Чудесный остров (1974)
Волк в упряжке (1995)

Режиссёр: Анатолий Солин, Натан Лернер
Голос барона: Сергей Цейц (1973-1974), А. Пожаров (1995)

Афиша:



Кадры:






Возвращение в Германию, на этот раз Восточную.

Bärchens Traum / Сон медвежонка
ГДР, 1979 год.
Режиссёр: Jochen Thomas
В роли барона: Wolfgang Hosfeld




1979 год был урожайным.

Ещё один мульфильм.
Les fabuleuses aventures du légendaire Baron de Munchausen
Франция, 1979 год
Режиссёр: Jean Image
Голос барона (Le Baron de Munchausen): Dominique Paturel
Афиша:


Кадры:







Тот самый Мюнхгаузен / That Munchhausen
СССР, 1979 год.
Режиссёр: Марк Анатольевич Захаров
Сценарий: Григорий Израилевич Горин
В роли барона: Олег Иванович Янковский

Наше всё. Музыка, актёры, режиссура. Легко, красиво, щемяще. Цитаты, упоминания к месту и не к месту.

«Я понял, в чём ваша беда — вы слишком серьёзны. Умное лицо — ещё не признак ума, господа! Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица… Улыбайтесь, господа… Улыбайтесь…»

Афиши:



Кадры:














Всё тот же 1979 год. Мультфильм.
Puff the Magic Dragon in the Land of the Living Lies
США
Режиссёр: Charles Swenson, Fred Wolf
Голос барона: Robert Ridgely

1983 год.
Le secret des sélénites
Продолжение мультфильма "Les fabuleuses aventures du légendaire Baron de Munchausen".
Режиссёр и актёр те же.

The Adventures of Baron Munchausen / Приключения барона Мюнхаузена
Великобритания - Германия, 1988 год.
Режиссёр: Terry Gilliam
В роли барона: John Neville

Сложно снимавшийся и не самый удачный фильм режиссёра.
Юная Ума Турман в роли Венеры. И ещё много хороших актёров (Робин Уильямс, Стинг, Джонатан Прайс, Эрик Айдл, Оливер Рид и др.)
Робин Уильямс указан в титрах как Ray D. Tutto. Это английская транслитерация итальянской фразы Re di Tutto, которая означает «Король Всего на свете» — так Король Луны представляется барону Мюнхаузену при встрече.

Афиши:





Кадры:











Барона мельком видели в
Musical und Märchenstunde
Германия, 2005 год
Режиссёр: Markus Böck, Dörthe Wilbers
В роли барона: Adolf Hahn

И ещё один мультфильм.

Мюнхгаузен в России
Белорусь, 2006 год.

Кадры:









Всё. На сегодня.


 

Subscribe

  • Maverick — он же бродяга

    Но не прижилось переводное название в обыденной нашей киноманской действительности, а фильм так и смотрели как "Мэверик". А случилось это ещё в те…

  • "Трюкач" в главной роли

    Случайно вспомнил про этот фильм, рассматривая — кого ещё угораздило со мной в один день уродиться — Барбара Херши. Фильмов у неё несчетное…

  • Кинематограф. Хроники жизни Э. Вуда и "Хроники Ломбарда"

    Такой неожиданный ход мысли в виде сочетания двух представленных объектов рассмотрения был спровоцирован недавним днем рождения Элайджи Вуда,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments