November 26th, 2007

Wolf

Дэвид Кроненберг"Порок на экспорт"



Дэвид Кроненберг снял новый фильм. По-русски,в прокате ( видимо, для маскировки) называется "Порок на экспорт". Вообще-то, фильм называется "Eastern promises ". А поскольку, Кроненберг словечка по-простоте не скажет, это "словечко", по-моему, весьма важно для понимания очередного Кроненбергского послания "Цивилизованному Миру". 

Не берусь перевести точно. На мой взгляд, название звучит довольно многозначительно.( Простейшие, приходящие на ум ассоциации типа "broken promises" ,"hollow promises" или там "empty promises" не так чтобы возникают просто так на пустом месте). Но уж никак ни "Порок на экспорт". Это наши прокатчики сильно-сильно "обузили" художественные смыслы Кроненберговского Откровения. 

Мне так кажется, что новый фильм Кроненберга отражает некоторое разочарование Западного Мира, того-самого, который у нас тут принято называть "цивилизованным", по поводу своих "Восточных" соседей, т.е. нас с Вами. Крушение иллюзий, Разбитые надежды и неоправдавшиеся инвестиции, так сказать..